A lezione di Livornese

A lezione di Livornese - part uan

Arwelyn 29 gennaio 2009 ore 13.00

Per gli amanti delle lingue straniere, o per gli stranieri in visita a Livorno vi suggerisco questo capolavoro letterario Labronico:

Insults (Offese)

She seems a little float - (Pare un gavitello)

She/he is ugly as the sin - (E' brutta/o come ir peccato)

The pan of your mother! - (Ir tegame di tu ma'!)

The gut of your mother! - (Ir budello di tu ma'!)

Executioner how do you bring shit! - (Boia come porti merda!)

You are a Fartbreaker - (Sei uno Spacca Scurregge)

May I touch you? Why you don't go far from my ass! – (Ti posso toccà? Ma ti levi di 'ulo!)

Wouldn't you teach to fuck to your father? (‘Un vorrai mi’a insegna' a babbo a pipa'?)

Wouldn't you steal in thief's house? (‘Un vorrai mia ruba' in casa dei ladri?)

And you take a little two! – (E pigli un duino!)

I return you like an octopus! – (Ti rigiro come 'n porpo!)

You are a Coop plastic bag – (Sei 'na busta della coppe)

Modi di Dire Livornesi

We had it! – (S'è avuta!)

Stay fresh! – (Stai fresco!)

I've got a misery I bleed – (C'ho 'na miseria scianguino)

...and a slice of ass with pine-seeds??? – (...e una fetta di 'ulo co' pinoli???)

You have to be blessed by the Greeks – (Ti devi fa benedì dai Greci)

Wait for the band! – (Aspetta la banda!)

You're of nest – (Sei di nidio?)

Come on pineflax! – (Vieni pinolino!)

You kill us! – (C'ammazzi!)

There's a child from tit! – (C'è un bimbo da puppa!)

I don’t know if you've taken it – (Non so se l'hai presa)

Shot shot dried fig – (Botta botta fio secco)

Five and five bread and cake – (5 e 5 pane e torta)

Of luxury! – (Di lusso!)

But you know a saw to be in the world – (Ma sai 'na sega te d 'esse al mondo!)

You have to drink eggs kid! – (Hai voglia a bè ova bimbo!)

You have to eat of dry-pasta! – (Ce n'hai da mangià di pastasciutta!)

And you have the little-words! – (E c'hai le paroline!)

It's its death! – (E' la su morte!)

It's a life of nothing! – (E’ 'na vita di nulla!)

Cool at beast – (Ganzo abbestia)

You are tender! – (Sei deli’ato!)

Then you know it! – (Allora lo sai!)

You must be the son of Little Cheeses! – (Devi esse il figliolo del Cacini!)

At the drop! – (Alla goccia!)

You're a little sir of nothing! – (Sei un signorino di nulla!)

You haven't one Lira to make two! – (‘Un c'hai na Lira pe' fà 2)

Throw five, pair your – (Butta cinque, pari tuo)

You have seen a nice world – (Hai visto un ber mondo)

You make laugh the chicken – (Fai ride i polli)

Now, the Ugly-makes comes and takes you away – (Ora viene il bruttaio e ti porta via)

Executioner dog, you need a blind!!! – (Boia cane, ti ci vole na' cea!!!)

You make me snatch – (Mi fai strappà)

I haven't hands to make rests – (‘Un c'ho mani pe fà i resti)

The shit escape from me, I can't do anymore – (Mi scappà da caà un ne posso più)

Executioner, what have seen? the monster!!!. – (Boia,c'hai visto ir mostro?)

Bitch of the misery, but you are not normal??? – (Puttana della miseria, ma te 'n sei mia normale?)

Deh, you make the nail!! – (Deh, fa' la bulletta!!)

You eat bread and fox! – (Mangi pane e volpe!)

I have a misery I bark – (C'ho una miseria abbaio)

You must be bite and fly – (Devi esse pinza e vola!)

You are doing the pieces – (Fai i pezzi)

Drink it at stripes – (Bevilo a strisce)

Get out the oil – (Levaci l'olio)

But are you out?!? – (Sei di fori?!?)

I dont remember from here to there – (Non mi ri’ordo di vì a lì)

Re-take yourself! – (Ripigliati!)

The bear shits you – (Ti caa l'orso)

You've got vipers in the pockets – (C'hai le vipere in tasca)

Dry yourself! – (Asciugati!)

Water it down! – (Annacqualo!)

I shit on your chest – (Ti cao sur’ petto)

Will to work, jump on me! – (Voglia di lavorà, saltami addosso!)

Buongiorno cara la mia ciurma, questo importante scritto mi fu inviato da un amico Labronico, l'ho ritrovato e non c'ho pensato due volte, mi son detta "va pubblicato per forza!!"..:hihi a parte che mi fà strappà dalle risate, ma poi è un buon modo per ripassare l'inglese ed imparare contemporaneamente un pò di modi di dire del mio dialetto..:-)))..probabilmente delle frasi o delle parole non saranno chiare e comprensibili..:mmm..proverò eventualmente a tradurvele in italiano, anche se ho qualche dubbio visto che alcuni modi di dire son talmente radicati nel tempo nella "mia" lingua che manco io non so cosa voglian dire :batashyf..non so neanche se hanno una traduazione vera e propria..

Ve l'ho diviso in più parti perchè è lunghino...ora che ho postato vado a pranzo :slurp, oggi devo studiare e ho il bimbo che viene a fare ripetizioni perciò non credo che riuscirò a collegarmi prima di stasera..:-(..godetevi una meravigliosa giornata :clap, pensatemi eh..;-)..:kissy baciotti per tutti/e, siete sempre i benvenuti qua..:staff..a più tardi!:bye

:ola

Arw.:angel

P.s. Link Video Katy Perry "Hot 'N' Cold" :dancer --> http://www.youtube.com/watch?v=y-LhyAVzDBI

10509476

660B003953360A4050130E7032190D460A37002D043C0C474B445E6E45455B1513512F1C1C1A0502670F0E2A04144C634808087032190D466D0909315344541611555C6730