PATTY PRAVO - il Paradiso ( 1969)

12 aprile 2014 ore 22:52 segnala

La pratica della cover, abbiamo già avuto modo di dirlo, era invalsa negli anni ‘60 in Italia: le versioni nostrane in qualche modo "cannibalizzavano" brani perlopiù anglosassoni, quanto ai diritti d'autore in genere venivano pagati a posteriori, a cifre risibili rispetto a quanto da codeste operazioni si riusciva a guadagnare. Quello de "Il paradiso" è un caso, invece, del tutto anomalo: scritta da Mogol e Battisti, la canzone - con un titolo appena diverso, "Il paradiso della vita" - era stata affidata ad una giovane della scuderia Ricordi, Ambra Borelli, la quale l'aveva proposta senza ottenere alcun riscontro. Allo stesso tempo, essa era stata però apprezzata da Giorgio Gomelsky, un affermato produttore della scena beat britannica: avendola ritenuta valida, egli la affidò al gruppo degli Amen Corner, che la portò in vetta alle classifiche di vendita nella sua traduzione inglese "(If Paradise Is) Half As Nice". E' a questo punto che Patty Pravo, ascoltato il pezzo e appreso che era inoltre opera di Battisti, volle inciderlo pure da noi. Con un arrangiamento di Piero Pintucci manifestamente debitore a quello allestito da Gomelsky per il complesso inglese, "Il paradiso" s'impone senza difficoltà, diventando anzi un evergreen più volte rifatto nel corso degli anni, anche in America. La stessa Patty Pravo, dal canto suo, la inciderà in tedesco, col titolo "Das Paradise auf dieser Welt".


986b4ade-3da6-4b3e-b050-0f59fce5ccde
« immagine » La pratica della cover, abbiamo già avuto modo di dirlo, era invalsa negli anni ‘60 in Italia: le versioni nostrane in qualche modo "cannibalizzavano" brani perlopiù anglosassoni, quanto ai diritti d'autore in genere venivano pagati a posteriori, a cifre risibili rispetto a quanto da ...
Post
12/04/2014 22:52:46
none
  • mi piace
    iLikeIt
    PublicVote
    6

Commenti

  1. MorganaMagoo 13 aprile 2014 ore 14:30
    ah, sì. ricordo benissimo.

Scrivi commento

Fai la login per commentare

Accedi al sito per lasciare un commento a questo post.