Autoritratto con gatti.

24 gennaio 2015 ore 23:26 segnala
Henri Cole
"AUTORITRATTO CON GATTI"

Andando a stendere la biancheria, visito i gatti.
«Non appartengo a nessuno» insiste Yang, pesantemente.
«Yang» rispondo, «non capisci niente».
Yin, una soriana arancione, concorda,
ma antepone la gentilezza alla rigida verità.
La ammiro ma vorrei che non idolatrasse
chi la vittimizza. È capitato anche a me.
Il suo silenzio è pungente quando Yang sfrega
il brutto corpo tartaruga addosso a lei,
stesa nel mio cosmo. «Non mi dà fastidio, davvero»
dice con le fusa, gli occhi orizzontali, la bocca
un sorriso ionio, le zampe nobilmente incrociate
sul davanti, un modello di Nirvana felino:
«Lesinando il suo affetto, mi ha fatta più forte».

Traduzione di Massimo Bacigalupo
da Autoritratto con gatti, Guanda, 2010

3cf26966-cb11-4ae4-a53a-9148ee3d74be
Henri Cole "AUTORITRATTO CON GATTI" Andando a stendere la biancheria, visito i gatti. «Non appartengo a nessuno» insiste Yang, pesantemente. «Yang» rispondo, «non capisci niente». Yin, una soriana arancione, concorda, ma antepone la gentilezza alla rigida verità. La ammiro ma vorrei che non...
Post
24/01/2015 23:26:46
none
  • mi piace
    iLikeIt
    PublicVote
    4

Commenti

  1. MorganaMagoo 24 gennaio 2015 ore 23:35
    per Madame Peacock.
  2. Odirke 25 gennaio 2015 ore 14:21
    La Peacock è la prima a sinistra ?

    Semper Fidelis
  3. MorganaMagoo 25 gennaio 2015 ore 16:28
    sì. ma come hai fatto a capire?
  4. Odirke 25 gennaio 2015 ore 20:09
    ha lo sguardo più cinicamente felino degli altri. Oltre che avere il pelo bianco.
    Semper Fidelis
  5. Eleanor.Peacock 26 gennaio 2015 ore 08:20
    :cuore
  6. MorganaMagoo 26 gennaio 2015 ore 15:39
    ... il pelo bianco...
    in verità era per lo sguardo di Venere.
  7. Eleanor.Peacock 26 gennaio 2015 ore 16:35
    Lui guarda al pelo bianco, non essendo albina, devo sospettare mi stia dando della vecchia?
  8. MorganaMagoo 26 gennaio 2015 ore 17:04
    temo di sì...
    non mi viene in mente altro.
  9. Eleanor.Peacock 26 gennaio 2015 ore 17:05
    Ora gli buco la nave, ha voglia di cantare "fin che la barca va .......
  10. MorganaMagoo 26 gennaio 2015 ore 17:07
    buona idea.
  11. Odirke 27 gennaio 2015 ore 14:23
    lasciamola andare... (la barca)
    comunque non mettetemi in bocca parole, opere e omissioni non mie.
    Intendevo vetusta, non vecchia.

    Semper Fidelis
  12. MorganaMagoo 27 gennaio 2015 ore 16:46
    ecco la sottile differenza...

Scrivi commento

Fai la login per commentare

Accedi al sito per lasciare un commento a questo post.